Savolainen vastaus sai kvanttitietokoneen jumiin – “Suattaapi olla päällä, suattaapi olla että ei – riippuu vähän”

KUOPIO – Savolainen vastauksenantotyyli on joutunut kansainvälisen tiedeyhteisön tarkasteluun, kun Itä-Suomen yliopiston kvanttitutkimushankkeessa tapahtui odottamaton ilmiö: kvanttitietokone lakkasi toimimasta sen jälkeen, kun sille syötettiin perinteinen savolainen toteamus.

Koneelle esitettiin yksinkertainen kyllä/ei-kysymys liittyen sen laskennalliseen tilaan, mutta se sai vastaukseksi:

“Suattaapi olla päällä, suattaapi olla että ei – riippuu vähän.”

Tämän jälkeen tietokone meni kvanttihiljaisuustilaan, jossa se ei ollut selvästi päällä, ei pois päältä, eikä varsinaisesti missään tilassa, mutta “saattoi kyllä olla matkalla sinne”.

TIETEELLINEN LÄPIMURTO – TAI TÄYDELLINEN SEKASOTKU

Professori Heikki “Hilavitkutin” Heinäaho selittää:

”Tämä on ensimmäinen kerta, kun kvanttikone kohtaa superpositiota vastaavan kulttuurisen vastauksen, joka itsessään on yhtä epämääräinen kuin Schrödingerin kissa, mutta vähemmän karvainen.”

KONE KYSYI TAKAISIN – JA SE OLI VIRHE

Kvanttikone teki virheen yrittäessään tarkentaa vastausta. Se kysyi uudestaan: “Voisitko täsmentää?”
Vastaus:

“No empä tiijä, riippuuhan tuo asiasta ja kysyjästä. Mikä sinun mielestä?”

Tämän jälkeen kone sammui, päivittyi itsekseen 38 kertaa ja lähetti sähköpostin, jossa luki vain: “…niinku että mitä?”

SAVOLAINEN LOGIIKKA KIINNOSTAA NYT NASA:A JA CERNIÄ

Tapaus on herättänyt kiinnostusta myös ulkomailla. NASA ja CERN ovat jo pyytäneet virallista käännöstyöryhmää savosta englantiin – mutta toistaiseksi mikään käännös ei ole onnistunut ilman, että tulkki on alkanut epäillä omaa olemassaoloaan.